Большой немецко-русский словарь - gegen

gegen.wav prp (A) 1) к, по направлению к, на, против gegen Norden ,Suden, Osten, Westen, — (по направлению) к северу ,югу, востоку, западу,, на север ,юг, восток, запад, etw. gegen das Licht halten — держать что-л. против света, рассматривать что л. на свет gegen die Sonne photographieren — фотографировать против солнца unsere Mannschaft spielte gegen den Wind — наша команда играла против ветра 2) указывает на приблизительное время около, к, под gegen 12 Uhr — около 12 часов gegen Mitternacht — около полуночи gegen Abend ,Morgen, — под вечер ,утро,, к вечеру ,утру, gegen Ende — к концу 3) указывает на приблизительное количество около es waren gegen hundert Personen anwesend — присутствовало около ста человек die Hohe des Hauses betragt gegen 20 Meter — высота дома составляет около 20 метров 4) к, по отношению к, в отношении, с, перед gegen die Schuler gerecht sein — быть справедливым (по отношению) к ученикам er ist gegen jedermann liebenswurdig — он любезен со всеми die Pflichten der Kinder gegen die Eltern — обязанности детей перед родителями ,по отношению к родителям, Widerwillen gegen j-n, gegen etw. — отвращение к кому-л., к чему-л. Feindschaft gegen j-n empfinden — чувствовать вражду к кому-л. 5) (сокр. geg., gg.) указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л. против, с gegen den Feind kampfen — бороться против врага ,с врагом, gegen j-n Krieg fuhren — вести войну против кого-л. gegen den Vorschlag stimmen — голосовать против данного предложения gegen j-n einen Proze? fuhren — вести процесс против кого-л. gegen j-n Klage ,Beschwerde, erheben — подать жалобу на кого-л., возбудить дело против кого-л. drei gegen einen! — трое против ,на, одного! Mann gegen Mann kampfen — бороться один на один gegen den Strom schwimmen — плыть против течения (тж. перен.) gegen den Wind ankampfen — бороться с ветром 6) против, вопреки, помимо gegen sein Gewissen handeln — действовать против своей совести gegen meinen Willen — против ,помимо, моей воли gegen alle Erwartung — вопреки всем ожиданиям das ist gegen die Regel — это противоречит правилу, это не по правилу das ist gegen die Abmachung — это противоречит соглашению das ist gegen die Natur — это противно природе, это противоестественно es ist gegen alle Wahrscheinlichkeit — это мало правдоподобно, это весьма неправдоподобно 7) указывает на средство против чего-л. против, от ein Mittel gegen Kopfschmerzen — средство против ,от, головной боли 8) сравнительно с, по сравнению с diese Schuhe sind gegen jene spottbillig — по сравнению с теми ботинками эти баснословно дёшевы du bist noch jung gegen mich — ты ещё молод по сравнению со мной was bin ich gegen den beruhmten Mann? — что я по сравнению с этим знаменитым человеком? gegen ihn kommst du nicht auf ,an, — тебе с ним нечего тягаться ich wette hundert gegen eins — ставлю сто против одного (при споре) 9) (сокр. geg.) указывает на замену, вознаграждение за, взамен gegen bare Bezahlung ,Barzahlung, kaufen — купить что-л. за наличные деньги gegen Belohnung — за вознаграждение gegen Ersatz — в обмен на что-л. gegen Quittung — под расписку Versand nur gegen Nachnahme — посылка ,отправление, только наложенным платежом gegen... hin, gegen... zu — к, по направлению к gegen die Berge hin ,zu, — (по направлению) к горам gegen Berlin hin ,zu, — по направлению к Берлину